Stanisław Kraszewski
Na podwórko dumne matki prowadziły swoje dziatki:
Krowa – łaciate cielątko,
Koza – rogate koźlątko,
Owca – kudłate jagniątko,
Świnka – różowe prosiątko,
Kurka – pierzaste kurczątko,
Gąska – puchate gąsiątko,
Kaczka – płetwiaste kaczątko,
Każda prowadzi swoje dzieciątko!
Wtem ujrzały pieska Burka, który urwał się ze sznurka.
Tak się bardzo przestraszyły, że aż dzieci pogubiły.
Krowa – łaciate cielątko,
Koza – rogate koźlątko,
Owca – kudłate jagniątko,
Świnka – różowe prosiątko,
Kurka – pierzaste kurczątko,
Gąska – puchate gąsiątko,
Kaczka – płetwiaste kaczątko,
Każda zgubiła swoje dzieciątko!
Wtem gospodarz konną furką wjechał prosto na podwórko.
Zszedł czym prędzej ze swej furki, zamknął Burka do komórki.
Lamentują biedne mamy: „Co my teraz robić mamy?”.
Wtem z kryjówek wyszły dziatki, odnalazły swoje matki:
Krowę – łaciate cielątko,
Kozę – rogate koźlątko,
Owcę – kudłate jagniątko,
Świnkę – różowe prosiątko,
Kurkę – pierzaste kurczątko,
Gąskę – puchate gąsiątko,
Kaczkę – płetwiaste kaczątko,
Znalazło mamę każde dzieciątko.
„W zagrodzie”
Piesek szczeka: Hau, hau, hau.
Kotek miauczy: Miau, miau, miau.
Kura gdacze: Ko, ko, ko.
Kaczka kwacze: Kwa, kwa, kwa.
Gąska gęga: Gę, gę, gę.
Owca beczy: Be, be, be.
Koza meczy: Me, me, me.
Indor gulgocze: Gul, gul, gul.
Krowa ryczy: Mu, mu, mu.
Konik parska: Prr, prr, prr.
A pies warczy: Wrr, wrr, wrr.
Dinozaury
Ogon, tułów, szyja, głowa...
Postać prawie jest gotowa.
Jeszcze tylko cztery nogi i wychodzi potwór srogi.
Taki duży wśród zarośli...
Pewnie byśmy za nim poszli.
Lecz to było wieki temu.
Teraz już go nie znajdziemy.
A dlaczego?
Bo wymarły.
Mam na myśli - ..............(dinozaury).
Wiosenny spacerek
Renata Cinal
Wiosenne słońce wesoło świeci
i na wycieczkę zaprasza dzieci.
Tutaj śnieg odkrył trawkę zieloną,
przebiśnieg podniósł głowę skuloną.
Listki i trawki na słonku się grzeją,
żółte kaczeńce do słońca się śmieją.
Ptaszki na drzewach radośnie ćwierkają
i wszyscy wiosny już wyglądają.
Ogrodnik porządki robi w ogrodzie,
nowe nasionka wysiewa co dzień.
Na deszczyk będą sobie czekały
i zazieleni ogród się cały.
Kiedy jaskółki zza morza wracają,
kiedy bociany nad gniazdem kołują.
Kiedy w ogrodzie barw tęcza zabłyśnie,
to przyjdzie wiosna już oczywiście.
List pożegnalny do Pani Zimy
Przyszła pora niesłychana,
mroźna zima jest żegnana.
Bo na wiosnę przyszła pora
grube ciuchy dać do wora.
Kwiatki, ptaki, ciepłe słońce
mnóstwo roślin znów na łące.
Rower, rolki pójdą w ruch,
czas założyć lekki ciuch.
Zima brzydka, pomarszczona
dziś zostaje wygoniona.
I nadzieja w nas ukryta,
że tu prędko nie zawita…
Bocian dziobem kle, kle, kle,
nasa zima juz w psiekle!
A wziosenka na płocie,
w tyj zielunej kapocie!
Goń nas! Goń nas! Goń!
Tydzień dzieci miał siedmioro:
Biały obrus na stole
Na talerzu opłatek,
Wokół stołu siądziemy
Z mamą, tatą i bratem.
Hej, kolęda, kolęda
Usiądziemy wokoło.
Hej, kolęda, kolęda,
Zaśpiewamy wesoło.
Ktoś zapukał nieśmiało:
- Mamy miejsce dla Ciebie,
Usiądź z nami przy stole,
Będzie Ci tu jak w niebie.
Hej, kolęda, kolęda
Usiądziemy wokoło.
Hej, kolęda, kolęda,
Zaśpiewamy wesoło.
Bawimy się w ciszę cicho, cicho, sza.
Nikt nas nie usłyszy cicho, cicho, sza.
Cichutko mówimy cicho, cicho, sza.
Na palcach chodzimy cicho, cicho, sza.
Lecą liście z drzewa cicho, cicho, sza.
Wiatr w nich cicho śpiewa cicho, cicho, sza.
Tańczy z kasztanami cicho, cicho, sza.
Zagra razem z nami cicho, cicho, sza.
Najpierw na bębenkach cicho, cicho, sza. (bębenki)
Potem na talerzach cicho, cicho, sza. (talerze)
Teraz na trójkątach cicho, cicho, sza. (trójkąty)
No i na grzechotkach cicho, cicho, sza. (grzechotki)
Szumią cicho drzewa cicho, cicho, sza. (grzechotki)
Krasnal w lesie śpiewa cicho, cicho, sza. (talerze)
Świerszczyk cicho tyka cicho, cicho, sza. (trójkąty)
Pięknie gra muzyka cicho, cicho, sza. (bębenki, talerze, trójkąty, grzechotki)
Gimnastyka
Jeden raz klaśnij głośno,
Jeden raz ugnij nogi.
Spróbuj dotknąć sufitu,
a teraz podłogi.
Tu jest ręka, a tu noga.
Tutaj sufit, tu podłoga…
Jeden i dwa
Dwa razy klasnę, dwa razy tupnę.
Dwa razy skoczę, jeden raz kucnę.
Ref.: Hej, jeden, dwa, hej, jeden, dwa!
Tra la la la, tra la la la!
Dwa kroki zrobię, dwa razy mrugnę.
Dwa razy kopnę, jeden raz kucnę.
Ref.: Hej, jeden, dwa, hej, jeden, dwa!
Tra la la la, tra la la la!
Siadaj Babciu, siadaj blisko.
Zaraz Ci opowiem wszystko.
Prawie całą noc nie spałam,
bo prezenty wymyślałam.
Na kanapie się kręciłam
aż dla Ciebie wymyśliłam:
z lodu broszkę i korale
i śniegowe cztery szale.
Dziesięć czapek w śnieżną kratkę
i lodową czekoladkę.
Jak nie będzie ci smakować,
to mnie możesz poczęstować.
Dziadku, dziadku, czy to ty?
Coś na twojej głowie lśni.
To korona! Słowo daję!
Przecież znam kolory z bajek!
Czy to fotel? Ale skąd!
To nie fotel tylko tron!
I w ogóle i w szczególe
jesteś Dziadku dzisiaj królem!
Pytasz co to za zagadka?
To po prostu święto Dziadka!
POWITANIA I POŻEGNANIA
Dzień dobry. Hello / Hi / Good morning.
Do widzenia. Goodbye. / Bye-bye.
Do zobaczenia. See you (soon).
Do zobaczenia jutro. See you tomorrow.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. See you next week.
Miło cię (znowu) widzieć. Nice to see you (again).
ZAWIERANIE ZNAJOMOŚCI
Jak masz na imię? What’s your name?
Mam na imię… I am… / My name is…
Ile masz lat? How old are you?
Mam pięć / sześć lat. I am five / six.
Skąd jesteś? Where are you from?
Jestem z Polski / Warszawy. I am from Poland / Warsaw.
Miło mi Cię poznać. Nice to meet you.
ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE
Jak się dzisiaj masz? How are you today?
Dobrze, dziękuję. Fine, thank you.
Proszę, masz. Here you are.
Dziękuję. Thank you.
Nie ma za co. You are welcome.
Przepraszam. Sorry.
Nie ma za co. That’s fine.
ŻYCZENIA
Miłego dnia. Have a nice day.
Miłego weekendu! Have a nice weekend!
Radosnych Świąt Wielkiej Nocy! Happy Easter!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! Merry Christmas!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Happy birthday!
POLECENIA OGÓLNE
Bądź / Bądźcie cicho. Be quiet, please.
Narysuj / Narysujcie. Draw.
Otwórz / Otwórzcie książki. Open your books.
Podejdź / Podejdźcie proszę. Come here, please.
Pokoloruj / Pokolorujcie. Colour it in.
Połącz / Połączcie. Match.
Popatrz / Popatrzcie. Look.
Popatrz / Popatrzcie na obrazek. Look at the picture.
Posłuchaj / Posłuchajcie. Listen.
Posłuchaj / Posłuchajcie piosenki. Listen to a song.
Powiedz / Powiedzcie głośno. Say it loud.
Powtórz / Powtórzcie. Repeat.
Powtórz / Powtórzcie jeszcze raz. Repeat once again.
Powtórz / Powtórzcie za mną. Repeat after me.
Spróbuj / Spróbujcie jeszcze raz. Try (once) again.
Usiądź / Usiądźcie. Sit down.
Usiądź / Usiądźcie na dywanie. Sit on the carpet.
Usiądź / Usiądźcie przy stole. Sit at the table.
Usiądź / Usiądźcie w kole. Sit in a circle.
Usiądźcie w parach. Sit in pairs.
Ustawcie się w rzędach. Stand in rows.
Weź / Weźcie swoje książki. Take your books.
Wstań / Wstańcie. Stand up.
Wytnij / Wytnijcie. Cut it out.
Zamknij / Zamknijcie książki. Close your books.
Zaśpiewajmy. Let’s sing.
ZAJĘCIA RUCHOWE
Biegnij / Biegnijcie. Run.
Ćwicz / Ćwiczcie. Do the exercise.
Idź / Idźcie. Go.
Skacz / Skaczcie. Jump.
Skręć / Skręćcie w lewo. Turn left.
Skręć / Skręćcie w prawo. Turn right.
Stój / Stójcie. Stand still.
Zatańcz / Zatańczcie. Dance.
PRZYGOTOWANIE DO POSIŁKÓW I LEŻAKOWANIA
Myjemy ręce. We’re washing our hands.
Czas na śniadanie. Time for breakfast.
Czas na obiad. Time for lunch.
Czas na podwieczorek. Time for a snack.
Czas na leżakowanie. Time for rest.
Wychodzimy do ogrodu. We’re going into the garden.
UBIERANIE I ROZBIERANIE SIĘ
Załóż / Załóżcie buty. Put on your shoes.
Załóż / Załóżcie ubrania. Put on your clothes.
Zdejmij / Zdejmijcie buty. Take off your shoes.
Zdejmij / Zdejmijcie ubrania. Take off your clothes.
POCHWAŁY
dobrze good / well done / good job
bardzo dobrze very good
świetnie excellent
PROSTE PYTANIA I ODPOWIEDZI
Co to jest? What is this?
To jest piłka. This is a ball.
Jaki to kolor? What colour is it?
To jest biały. It’s white.
brązowy brown
czarny black
czerwony red
niebieski blue
pomarańczowy orange
zielony green
żółty yellow
Czy umiesz…? Can you…?
Czy umiesz grać w piłkę? Can you play football?
jeździć na rowerze ride a bike
latać fly
liczyć count
pływać swim
rysować draw
śpiewać sing
tańczyć dance
Tak, umiem. Yes, I can.
Nie, nie umiem. No, I can’t.
Umiem… I can…
Czy lubisz…? Do you like…?
Czy lubisz czekoladę? Do you like chocolate?
banany bananas
gruszki pears
jabłka apples
mleko milk
marchewkę carrots
pomarańcze oranges
Czy lubisz grać w piłkę? Do you like to play football?
jeździć na rowerze to ride a bike
latać to fly
liczyć to count
pływać to swim
rysować to draw
tańczyć to dance
śpiewać to sing
Tak, lubię. Yes, I do.
Nie, nie lubię. No, I don’t.
Lubię… I like…